Sexta-feira, 29 de Junho de 2012

Férias

 

- Du vill att jag ska sprida solskyddsmedel?
- Tack. Du är mycket vänliga!
- Jag är bara en makrill på ditt kommando?
- Ja? För alla tjänsten?
- Nej, bara för vissa ärenden. Jag betalade för turism.
- Som Zeze Camarinha?
- Inte alls. Detta arbete eller egenföretagare, hade monterat bank ...
- Ah, det gjorde det inte. ~ Jag berättade för min. En van att de tjänster som redan lämnar mycket att önska.
- Av detta kan jag inte tala. Okej så krämen?
- Ja, ett under. Det var nästan en massage, vill du verkligen.
- Jag är känd som den femte vänstra

- Vad är det?
- Denna? Det är en fena. Varför frågar du?
- För ingenting. Bara nyfiken. Det sägs Bar-ba-ta-na?
- Ja Vill du något annat?
- För nu nej tack. Jag solar.
- Och jag får skugga. Ciao.

 

 

Traduzindo: quando se passa muito tempo sem fazer nada, a olhar o azul do céu, a ler e a reler e a tresler, às tantas dá-se atenção às conversas da vizinhança…

 

Este texto foi escrito de acordo com o acordo ortográfico, como é evidente.

 

publicado por Carapaucarapau às 00:41
link | comentar | favorito
12 comentários:
De maria teresa a 29 de Junho de 2012 às 10:25
Que conversa tão interessante, um pouco atrevidota mas muito esclarecedora.
Adorei! Principalmente quando ela confessa que...tu sabes...não posso transcrever aqui.
Ele é muito sedutor! O físico correspondia às investidas?
Svat


De Carapau a 29 de Junho de 2012 às 19:42
Nada como dominar linguas. :)
A piada é que a retroversão não tem nada a ver com o original...ou quase nada.
Svat


De Anónimo a 30 de Junho de 2012 às 12:33
Olá

Parece que os meus votos formulados no post anterior de que haverias de encontrar uma sueca em perfeiro estado de conservação se concretizaram. Bem, eu entendi que apenas te limitas-te a ouvir uma conversa entre vizinhos na praia que, deduzo, tenha sido no Algarve, ou que pelo menos a dita sueca tenha lá estado, uma vez que parece "conhecer" o Zeze Camarinha!... (pensava que a especialidade dele era mais as inglesas mas em tempo de crise...)

Mas será que foi mesmo uma conversa escutada ou as principais personagens são a sueca e um certo "carapau"? É que fala-se ali de barbatanas, ainda mais soletradas para não haver dúvidas...

Bem, de qualquer forma, elogio a tua veia poliglota, ainda mais sueco que é uma língua que deve ser difícil de entender. Mas a linguagem gestual sempre ajuda e muito em certas situações, não é verdade? E também ajudar a para passar o bronzeador no corpo duma sueca nãosão precisas muitas palavras, não é certo?

Adorei o post.

Beijinhos




De Anónimo a 30 de Junho de 2012 às 12:34
Desculpa mas mais uma vez me esqueci de assinar o post anterior, sou a Tétis.

Beijinhos

Tétis


De Carapau a 30 de Junho de 2012 às 16:51
Nos meus tempos de menino e moço, antes de pensar em vir a ser Carapau, usava-se muito esta expressão:"isto é do suco da barbatana". Se calhar estariam a falar disso, não sei. Além disso nem só os carapaus têm barbatanas, os outros peixem também e nas praias o que não faltam são barbatanas na areia. Tudo isto para dizer que não sei o que quiseram dizer com bar-ba-ta-nas.
Domino melhor as linguas de bacalhau que a língua em que se passou a conversa.
Quanto ao Zezé Camarinha acho que falavam sobre a reforma dele...
Enfim, ao certo, também só percebi que havia um bronzeador na conversa.
Bjos. Vou tentar subir ao Farol...


De Rafeira a 30 de Junho de 2012 às 14:40
Carapau, p.f. dá-me a receita, tb quero esses comprimidos ou seja lá o que for, o resultado foi brilhante, já estou a imaginar o sucesso que vou fazer 2ª-feira quando o meu neto chegar, vai adorar a avó.
Soa-me a dinamarquês, será?


De Carapau a 30 de Junho de 2012 às 16:59
Tu é que percebes tudo o que vem nas linhas e nas entrelinhas. Mas não são comprimidos, são gotas.
Vai à farmácia da esquina e pede ao sr. José que te avie a receita das gotas do Carapau. É tiro e queda. Mas não as dês ao miúdo senão ele fica pior que a avó. :))
Quanto à lingua, tem tu tento na tua, senão o miúdo não te entende.
Fala-lhe em franciú, avec cependant.
Agora a sério: dá um five meu ao puto. :)


De Maria Araújo a 30 de Junho de 2012 às 21:12

Vad händer där ute? Ve värt mig Vår Fru av semester som du måste gå galna styltor med en sådan utsikt, massage, simfötter och allt annat som ögat kan se. Men vad är de viktiga helgdagar. Rest, frossar i sevärdheter och bra massage (även exakt). En arbetsgrupp fisk.
En kyss



De Carapau a 2 de Julho de 2012 às 21:29
Palafitas, massagens, pesca, férias foi o que consegui perceber. :)
Bjo.


De Maria Araújo a 6 de Julho de 2012 às 20:19
ahahaha!


De Labirinto de Emoções a 14 de Novembro de 2012 às 05:00
ASSM nicht alles, was hier geschrieben wird realisiert, aber das Gespräch wirklich intessante, als Rache ist furchtbar ... und denken statt am Meer zu suchen, war der blaue Himmel und die Vögel, die zu ziehen Maßnahmen der acompanhen Zeze Camarinha und Beißen seine Flossen Neid ....... cusco ...!

E agora vá ao google tradutor que em português só vão os...........
Beijinhosssss


De Labirinto de Emoções a 14 de Novembro de 2012 às 05:07
AHHH...esqueci-me de lhe dizer é que o tipo costuma falar em Inglés das docas, com as bifas...vc em sueco nem de barbatanas se safa....:-))))))))

Beijocasssssss


Comentar post

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Dezembro 2019

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
12
13
14

15
16
17
18
19
20
21

22
23
24
25
26
28

29
30
31


.posts recentes

. E vai (mais) um...

. Pó e teias de aranha

. Aleluia!

. Dignidade

. Balanço

. Outros Natais...

. A dúvida

. Promessas...

. Pulítica

. O não post...

.arquivos

. Dezembro 2019

. Novembro 2018

. Dezembro 2016

. Janeiro 2016

. Dezembro 2015

. Outubro 2015

. Setembro 2015

. Julho 2015

. Junho 2015

. Maio 2015

. Abril 2015

. Março 2015

. Fevereiro 2015

. Janeiro 2015

. Dezembro 2014

. Novembro 2014

. Outubro 2014

. Setembro 2014

. Agosto 2014

. Julho 2014

. Junho 2014

. Maio 2014

. Abril 2014

. Março 2014

. Fevereiro 2014

. Janeiro 2014

. Dezembro 2013

. Novembro 2013

. Outubro 2013

. Setembro 2013

. Agosto 2013

. Julho 2013

. Junho 2013

. Maio 2013

. Abril 2013

. Março 2013

. Fevereiro 2013

. Janeiro 2013

. Dezembro 2012

. Novembro 2012

. Outubro 2012

. Setembro 2012

. Agosto 2012

. Julho 2012

. Junho 2012

. Maio 2012

. Abril 2012

. Março 2012

. Fevereiro 2012

. Janeiro 2012

. Dezembro 2011

. Novembro 2011

. Outubro 2011

. Setembro 2011

. Agosto 2011

. Julho 2011

. Junho 2011

. Maio 2011

. Abril 2011

. Março 2011

. Fevereiro 2011

. Janeiro 2011

. Dezembro 2010

. Novembro 2010

. Outubro 2010

. Setembro 2010

. Agosto 2010

. Julho 2010

. Junho 2010

. Maio 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Março 2008

.Contador de visitas

Criar pagina
Criar pagina
blogs SAPO

.subscrever feeds