CarapauCarapau

Juan Carlos (JC), rei de Espanha esteve em visita particular à ilha da Madeira.

Não tenho conhecimento de nenhuma notícia interessante sobre o caso, nem sei se teve algum contacto com as autoridades da região, mormente com presidente lá da ilha, o Alberto João (AJ). É natural que pelo menos tenha havido um encontro para cumprimentos mais ou menos formais e que, eventualmente tenha havido um qualquer almoço mais ou menos informal.

A ter havido tal almoço, bem se poderia ter-se produzido o seguinte diálogo:

AJ: - Vai más una copa Maguestá?

JC: - Um pouco mais, obrigado.

AJ: - Entonces lá por Espãnia como vai la crisis?

JC: - Como por todo o mundo: vamos andando à espera que passe.

AJ: - Pois…pués aqui no hay crisis ni nunca la houve…hay havido…

JC: - Não me diga Presidente. Isso é um milagre…

AJ: - Não…no digo tanto, pero que aquí es como uno paraíso, uno eden, entiende Vuestra Maguestá?

JC: - Sim. Só não entendo como o senhor Presidente consegue isso?

AJ: - Ora Maguestá! Eu… ió soi uno grande admnistrador e después los otros, los cubanos és que pagam la factura.

JC: - Ah! Então o Fidel manda dinheiro para cá? Agora nem é o Fidel, já é o Raul.

AJ: - Qual Fidel, qual Raul?

JC: - Os cubanos. Não são esses?

AJ: - (Fazendo um sinal ao Ambrósio para pôr mais vinho no copo). Ah! Ah! Ah! Os meus cubanos, pardon, los mios cubanos son los trougas del contnente.

JC: - Trougas? Não entendo.

AJ: - Si, si, trougas…trouxas.

JC: - Ah ! Trouxas.

AJ: - Esso mismo. Los del contnente solo sirven mismo para pagar las cuentas. Sono todos una cambada…

JC: - Mas olhe que lá em Espanha todos consideramos o Belmiro um grande empresário.

AJ: - (Fazendo outra vez sinal ao Ambrósio). Esso Belmiro non lo conosco. No sei quien és ele.

JC: - Belmiro de Azevedo o dono dos supermercados Continente.

AJ: - Ah! Ah! Ó pá, non é desse contnente qui istou falando, hic, hablando. Ah! Ah! És uno porreirito Juanito. Los del contnente sono los portugas lá de la ibéria, los teus viciños. Sono todos una cambadita de parvos, de parvios, de… (como se dice?) de palermitas, entiendes?

JC. – Agora entendi. Tenho lá bons amigos, em Portugal. Vivi alguns anos em Cascais…

AJ: - Pués nem mi aliembrava. También és un de los deles. És amigo de lo señor Silva, luego vi.

JC. – É verdade sim. Era o jardineiro da moradia de Cascais. Aprendi a cortar a relva com ele.

AJ: - (Voltando a fazer outro gesto para o Ambrósio). No es a esse Silva qui io me quiero referir. Es ao senhor Silva de la presidência…

JC: - Ah! Ao vosso Presidente!

AJ: - Ao presidente de los cubano quieres tu dicir… No me lo digas que también conosques ao señor Pinto de Sousa?

JC: - Ao vosso 1º Ministro? Sim conheço-o, mas só dos contactos oficiais, quando vai reunir-se com Zapatero…

AJ: - Olha! Oitro que tal. También daba um bom cubano.

JC: - Isso, eu não sei. Só sei que é o nosso 1º ministro…

AJ: - Pués, pués sono todos harina de lo mismo saco.

JC: - Não entendo este vosso dialecto aqui da ilha. É bem difícil de entender.

AJ: - Dialecto? Que dialecto?

JC: - Esse que o senhor Presidente tem estado a falar comigo.

AJ: - (Chamando uma vez mais o Ambrósio). Pero, conho, tiengo estado a hablar español, castellano contigo, hic, pá.

JC: - Ah! Desculpe, não tinha percebido. Mas então "por qué no te callas?

………

A verdade é que se calou, porque  inesperadamente AJ caiu da cadeira.