Sábado, 7 de Março de 2009

Magalhães/magalhâis

 

Os meios de comunicação noticiaram hoje, ao que me parece a partir dum artigo publicado no Expresso, que o computador Magalhães tem uns jogos educativos cujas instruções estão cheias de erros de português.

A foto (tirada a partir daquele jornal) mostra alguns deles. O padrinho do Magalhães, Sócrates, diz que não é nada com ele (e até podia ser porque parece que é especialista em “línguas técnicas”) e atirou as culpas para o ministério da educação, que por sua vez, disse que ali não era a Microsoft que tem 10.000 funcionários e eles só tem 10 a tratar do assunto. E a verdade é que a gente até entende isso, porque com menos de 10.000 é difícil emendar os erros de umas palavritas, se se souber é claro. É mesmo difícil emendar seja o que for, a menos que seja à porrada. Isso emendaria muita coisa, mas parece que não é “politicamente correcto” fazê-lo.

Perante este caso o Carapau, que não é especialista na matéria, resolveu socorrer-se dum assessor para estas coisas e pedir-lhe um parecer. É esse parecer que a seguir transcrevo, tal e qual o recebi para não deturpar a linha de pensamento do expert na matéria.

 

“Praçer:

Abiso prebio:

                      Ésti pareçer fóe escrebido nun con putador magalhâis i prutantes nun çadmirem ce bá cum algunz herritus â mestura.

 

Hagora alebantôeçe prái umas aleibozias adezer cu magalhâis estaba cheiu derros di protugês. I eo bou ber sesclaresso iço, pruque imda nom bi ningueim â bir dare à kara a isplicar u cazo.

Eo inté à pôco tenpu pinçaba cutal magalhâis hera u meo bisinhu dâ fremte, mais afinale num è. Este foi um tipo ja intigo ce foi um nabegador i inté deo a bolta ao mundo e quen la incumendou inté forão os reys despanha, nós inté nom intrámos cu grabeto comu acunteçe cázi senpre. Tanbèn ê berdade quele nã deo a bolta cumpleta pruque esticô u pernile antis daterminare.

Querçe dezer cumo elê nanacabou a bolta bai-çe a ber nen ganhô o grabeto nen nu biu, coitadu.

Hora u tali magalhâis jáde çi falaba male u protugês pruqe naltura dele imda nâue abia magalhâis pra pudere istudar cuma debe çer, o unicu magalhâis cabia era eli e mailo pay deli ce tamem sexamaba iço.

Ósdepois comu çe meteo nus barcus cus espanhôes, inda ficô ca lengua maiis arrebesada de modus ce paçou a fallar inda más male ciço ê poçible.

I kem num çabe falare tubêm num çabe iscreber içé dus libros.

I intão crião cum home comu esti au faser um putadore nom o fazeçe com herrus de protugês. Hera beim de ber cabia daver herrus cumó camandrú.

Creiucaçim ispiliquei tudu e bão travalho mi deo pra tintar ascreber istu açim directinhu, inda ce haxo ce ten un herritu aci ou aly.

A berdade ê ce nu fumdo istu destare cum herrius inté hé bantajôzo pruque açim us gaijos da Benezuella inté intendem milhore as coizas tale cumelas ção.

Creiuque ispliquei o eçencial du prublema cafinal num hé prublema ninhuuim.

Bocezes ce leião istu adescolpem i imendem calquer coizita ce noteim ce teja male.”

 

E pronto. Parece-me que o parecer é de aceitar. Por mim fiquei elucidado. As criancinhas têm agora dois caminhos a seguir. Ou aprendem a ler, a escrever e a contar correctamente, ou tornam-se umas especialistas em “joigos du putador magalhãis” como diria o meu assessor.

 

publicado por Carapaucarapau às 19:37
link do post | favorito
Comentar:
De
 
Nome

Url

Email

Guardar Dados?

Ainda não tem um Blog no SAPO? Crie já um. É grátis.

Comentário

Máximo de 4300 caracteres




.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Novembro 2018

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16
17

18
19
20
22
23
24

25
26
27
28
29
30


.posts recentes

. Pó e teias de aranha

. Aleluia!

. Dignidade

. Balanço

. Outros Natais...

. A dúvida

. Promessas...

. Pulítica

. O não post...

. Quem sai aos seus ...

.arquivos

. Novembro 2018

. Dezembro 2016

. Janeiro 2016

. Dezembro 2015

. Outubro 2015

. Setembro 2015

. Julho 2015

. Junho 2015

. Maio 2015

. Abril 2015

. Março 2015

. Fevereiro 2015

. Janeiro 2015

. Dezembro 2014

. Novembro 2014

. Outubro 2014

. Setembro 2014

. Agosto 2014

. Julho 2014

. Junho 2014

. Maio 2014

. Abril 2014

. Março 2014

. Fevereiro 2014

. Janeiro 2014

. Dezembro 2013

. Novembro 2013

. Outubro 2013

. Setembro 2013

. Agosto 2013

. Julho 2013

. Junho 2013

. Maio 2013

. Abril 2013

. Março 2013

. Fevereiro 2013

. Janeiro 2013

. Dezembro 2012

. Novembro 2012

. Outubro 2012

. Setembro 2012

. Agosto 2012

. Julho 2012

. Junho 2012

. Maio 2012

. Abril 2012

. Março 2012

. Fevereiro 2012

. Janeiro 2012

. Dezembro 2011

. Novembro 2011

. Outubro 2011

. Setembro 2011

. Agosto 2011

. Julho 2011

. Junho 2011

. Maio 2011

. Abril 2011

. Março 2011

. Fevereiro 2011

. Janeiro 2011

. Dezembro 2010

. Novembro 2010

. Outubro 2010

. Setembro 2010

. Agosto 2010

. Julho 2010

. Junho 2010

. Maio 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Março 2008

.Contador de visitas

Criar pagina
Criar pagina
blogs SAPO

.subscrever feeds