Sábado, 7 de Março de 2009

Magalhães/magalhâis

 

Os meios de comunicação noticiaram hoje, ao que me parece a partir dum artigo publicado no Expresso, que o computador Magalhães tem uns jogos educativos cujas instruções estão cheias de erros de português.

A foto (tirada a partir daquele jornal) mostra alguns deles. O padrinho do Magalhães, Sócrates, diz que não é nada com ele (e até podia ser porque parece que é especialista em “línguas técnicas”) e atirou as culpas para o ministério da educação, que por sua vez, disse que ali não era a Microsoft que tem 10.000 funcionários e eles só tem 10 a tratar do assunto. E a verdade é que a gente até entende isso, porque com menos de 10.000 é difícil emendar os erros de umas palavritas, se se souber é claro. É mesmo difícil emendar seja o que for, a menos que seja à porrada. Isso emendaria muita coisa, mas parece que não é “politicamente correcto” fazê-lo.

Perante este caso o Carapau, que não é especialista na matéria, resolveu socorrer-se dum assessor para estas coisas e pedir-lhe um parecer. É esse parecer que a seguir transcrevo, tal e qual o recebi para não deturpar a linha de pensamento do expert na matéria.

 

“Praçer:

Abiso prebio:

                      Ésti pareçer fóe escrebido nun con putador magalhâis i prutantes nun çadmirem ce bá cum algunz herritus â mestura.

 

Hagora alebantôeçe prái umas aleibozias adezer cu magalhâis estaba cheiu derros di protugês. I eo bou ber sesclaresso iço, pruque imda nom bi ningueim â bir dare à kara a isplicar u cazo.

Eo inté à pôco tenpu pinçaba cutal magalhâis hera u meo bisinhu dâ fremte, mais afinale num è. Este foi um tipo ja intigo ce foi um nabegador i inté deo a bolta ao mundo e quen la incumendou inté forão os reys despanha, nós inté nom intrámos cu grabeto comu acunteçe cázi senpre. Tanbèn ê berdade quele nã deo a bolta cumpleta pruque esticô u pernile antis daterminare.

Querçe dezer cumo elê nanacabou a bolta bai-çe a ber nen ganhô o grabeto nen nu biu, coitadu.

Hora u tali magalhâis jáde çi falaba male u protugês pruqe naltura dele imda nâue abia magalhâis pra pudere istudar cuma debe çer, o unicu magalhâis cabia era eli e mailo pay deli ce tamem sexamaba iço.

Ósdepois comu çe meteo nus barcus cus espanhôes, inda ficô ca lengua maiis arrebesada de modus ce paçou a fallar inda más male ciço ê poçible.

I kem num çabe falare tubêm num çabe iscreber içé dus libros.

I intão crião cum home comu esti au faser um putadore nom o fazeçe com herrus de protugês. Hera beim de ber cabia daver herrus cumó camandrú.

Creiucaçim ispiliquei tudu e bão travalho mi deo pra tintar ascreber istu açim directinhu, inda ce haxo ce ten un herritu aci ou aly.

A berdade ê ce nu fumdo istu destare cum herrius inté hé bantajôzo pruque açim us gaijos da Benezuella inté intendem milhore as coizas tale cumelas ção.

Creiuque ispliquei o eçencial du prublema cafinal num hé prublema ninhuuim.

Bocezes ce leião istu adescolpem i imendem calquer coizita ce noteim ce teja male.”

 

E pronto. Parece-me que o parecer é de aceitar. Por mim fiquei elucidado. As criancinhas têm agora dois caminhos a seguir. Ou aprendem a ler, a escrever e a contar correctamente, ou tornam-se umas especialistas em “joigos du putador magalhãis” como diria o meu assessor.

 

publicado por Carapaucarapau às 19:37
link do post | comentar | favorito
8 comentários:
De Maria Araújo a 8 de Março de 2009 às 23:08
ehehehehehehehehehe!
Era óbvio que isto ia dar que falar, rir, e fazer chacota!
Hoje vi um miúdo, na esplanada do café comum "Migalhais". Foi a primeira vez que vi o computador. Que decepção!
O aspecto , ao vivo, é feio, sem actrativo nenhum...para ser destinado a uma criança. Mas esta é a minha opinião.
Como sabes, o Sócrates fez/ faz uma boa campanha política, para as eleições deste ano.
Mais, fiquei magoada, quando entreguei aos meus alunos que têm subsídio escolar, as requisições com os códigos para terem um pc, igualzinho ao meu.
Alunos do 5º ano, que vão ter o pc de borla.
Perguntas-me : por que fiquei eu magoada?
Respondo: porque eu estou a pagar o meu pc durante 3 anos. Porque na escola temos computadores fixos e portáteis obsoletos, estes temos que os requisitar se quisermos trabalhar neles, alguns sem net, e as criancinhas, algumas delas têm dinheiro, mas que por qualquer façanha, os pais arranjam meios de obter subsídio escolar, têm -nos de borla.
E garanto-te, meu querido carapau, tenho a certeza absoluta que não vão faltar pais a venderos computadores....Escuta e lê bem!
O Sócrates vai arrependar-se desta asneira que cometeu. Ou não se arrependerá, porque os pcs que os professores e formadores compraram são uma mina para o governo.
Isso incomoda-me.
Mas o povo vai votar nele. Com computadores à borlix para os filhos...Até eu votava???!!!!!
Beijinho



De Carapaucarapau a 9 de Março de 2009 às 00:54
É tão fácil ser bonzinho com o dinheiro dos outros...dos papalvos do costume.
Bjo.


De Teddy Lover a 9 de Março de 2009 às 12:36
Verdade seja dita, escrever como está escrito o "praçer", também é obra...não é "fácel". Para variar parto o côco a rir. É triste esta realidade e evoliu-se cada vez para pior. Não dá muito bem para entender. O Sócrates está-se nas tintas para tudo e mais alguma coisa. Raios partam o homem já não posse ouvir o nome dele, nem lêr, nem vê-lo a ele. Chiça!!!...


De Carapaucarapau a 9 de Março de 2009 às 17:56
Obrigado pelo comentário.
Já agora, para se ver que o meu assessor não sendo lá aquela coisa, também não é nenhum nabo, aqui vão 3 pérolas tiradas das instruções de 3 jogos do magalhâis escritas em magalhanês.
A explicar o sudoku: "O objectivo do quebra- cabeças é de entrar cifres ente 1 e 9 em cada quadrado da grelha".
A explicar o Tangram (quebra -cabeças chinês): "Quando o Tangram for dito frequentemente ser antigo,sua existência foi somente verificada em 1800".
E ainda mais esta: "Carrega em qualquer elemento que tenha uma zona livre ao lado dele, ele vai ir para ela".
Frases retiradas do artigo do Expresso e que ficam aqui registadas para que conste.


De Teddy Lover a 10 de Março de 2009 às 12:58
Ai, o meu canário...mas pronto, o magalhanês não deixa de ter algumas semelhanças com o português...os magalhanezes, serão concerteza oriundos do magalhão e tá visto que este último também terá sido uma ex-colónia portuguesa. Por isso o dialecto é semelhante. É assim, o crioulo lá do sítio.
Jinhos


De Carapaucarapau a 11 de Março de 2009 às 01:12
Hoje na Assembleia da República, o Procurador Geral da Dita também criticou e chamou a atenção para um decreto de lei, ao que parece escrito pelo meu assesor em "mangalhanês", chamemos-lhe assim. (Não tem nada a ver com o assunto do post, entenda-se).
Se as coisas se passam assim a esse (des)nivel que fazer? Razão teve o Magalhães que cavou daqui e aprendeu castelhano...
Jinho (também será crioulo?).


De JP a 11 de Março de 2009 às 00:28
Não tenho nada contra o emigrante em frança com a 4ª classe que traduziu o programa. Tenho contra quem o escolheu...


De Carapaucarapau a 11 de Março de 2009 às 01:03
Exactamente como eu. Por isso nem falei no emigrante.
Obrigado pela visita, tem a porta sempre aberta.


Comentar post

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Novembro 2018

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16
17

18
19
20
22
23
24

25
26
27
28
29
30


.posts recentes

. Pó e teias de aranha

. Aleluia!

. Dignidade

. Balanço

. Outros Natais...

. A dúvida

. Promessas...

. Pulítica

. O não post...

. Quem sai aos seus ...

.arquivos

. Novembro 2018

. Dezembro 2016

. Janeiro 2016

. Dezembro 2015

. Outubro 2015

. Setembro 2015

. Julho 2015

. Junho 2015

. Maio 2015

. Abril 2015

. Março 2015

. Fevereiro 2015

. Janeiro 2015

. Dezembro 2014

. Novembro 2014

. Outubro 2014

. Setembro 2014

. Agosto 2014

. Julho 2014

. Junho 2014

. Maio 2014

. Abril 2014

. Março 2014

. Fevereiro 2014

. Janeiro 2014

. Dezembro 2013

. Novembro 2013

. Outubro 2013

. Setembro 2013

. Agosto 2013

. Julho 2013

. Junho 2013

. Maio 2013

. Abril 2013

. Março 2013

. Fevereiro 2013

. Janeiro 2013

. Dezembro 2012

. Novembro 2012

. Outubro 2012

. Setembro 2012

. Agosto 2012

. Julho 2012

. Junho 2012

. Maio 2012

. Abril 2012

. Março 2012

. Fevereiro 2012

. Janeiro 2012

. Dezembro 2011

. Novembro 2011

. Outubro 2011

. Setembro 2011

. Agosto 2011

. Julho 2011

. Junho 2011

. Maio 2011

. Abril 2011

. Março 2011

. Fevereiro 2011

. Janeiro 2011

. Dezembro 2010

. Novembro 2010

. Outubro 2010

. Setembro 2010

. Agosto 2010

. Julho 2010

. Junho 2010

. Maio 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Março 2008

.Contador de visitas

Criar pagina
Criar pagina
blogs SAPO

.subscrever feeds